Kurzes Kondolenzschreiben verfassen: Tröstende Muster, Beispiele & Sprüche

In Trauersituationen, unabhängig von der Art des Verlusts, lasten starke emotionale Belastungen auf den Betroffenen. Das Formulieren eines angemessenen Kondolenzschreibens wird oft zur Herausforderung, da es schwerfällt, den Kummer in Worte zu fassen. Ein bewährter Leitfaden kann helfen, Hindernisse bei einfühlsamen Trauerbekundungen zu überwinden.

Mit einer schönen Grabgestaltung nehmen die Angehörigen Abschied von einem lieben Angehörigen.

Textbausteine Anrede

Die Anrede einer jeden Kondolenz sollte dem Verhältnis der adressierten Person entsprechen. Dabei können Sie gleich zu Beginn einen guten Eindruck hinterlassen. Wesentlich für eine erfolgreiche Grußformulierung ist stets das Verhältnis, in dem Sie zur adressierten Person stehen. Adressaten aus Ihrem privaten Umfeld werden selbstredend eine vertrautere Anrede genießen, als entfernt bekannte. Einige Textbausteine finden Sie anbei:

• Liebe/r Vorname
• Liebe Trauerfamilie
• Liebe/r Frau/Herr

Soll das Kondolenzschreiben an eine Ihnen entfernt bekannte Person gerichtet sein, so können Sie in diesem Fall auf eine seriöse und formale Ansprache zurückgreifen:

• Sehr geehrte/r Frau/Herr…

An ein fernes Ufer wird die Seele getragen. Doch unsere Gedanken finden Weg dorthin.

Einleitende Worte

Die ersten Worte sind immer schwer. Nicht selten sitzt man vor einem weißen Blatt und zerbricht sich den Kopf. Doch haben Sie die Grundlagen mittels der Reflexionsfragen geschaffen, dann steht den einleitenden Sätzen nichts mehr im Weg. Als Öffner Ihres Kondolenzschreibens geben sie den Stimmungston an und vermitteln Atmosphäre. Oftmals finden hier die Worte Anteilnahme und Beileid Verwendung, einige Beispiele haben wir Ihnen untenstehend zusammengefasst.

• Ich teile den schmerzlichen Verlust, den Sie durch den Tod Ihres/Ihrer … durchleben.
• Ich möchte Ihnen mit diesem Schreiben mein herzliches Beileid bekunden und…
• Mein tiefstes Mitgefühl gilt Deiner Familie.
• In diesen dunklen Stunden bin ich in Gedanken bei Euch.

Anteilnahme und Beileid

In Ihrer Kondolenz ist es entscheidend, Emotionen einfühlsam zu vermitteln. Betonen Sie die Gefühle der Angehörigen über Ihre eigenen und drücken Sie Ihre Anteilnahme gefühlvoll aus. Nutzen Sie ein aussagekräftiges Vokabular. Beachten Sie die individuelle Trauerverarbeitung und zeigen Sie Sympathie in Ihrer liebevollen Geste. Hier finden Sie Musterbeispiele für eine einfühlsame und emotionale Anteilnahme.

• Es schmerzt mich zutiefst, dass…
• Ich kann nur erahnen, was im Moment in Ihnen vorgeht.
• Sie haben mein aufrichtigstes Beileid und ich bin noch immer fassungslos.
• Wir fühlen mit Ihnen diesen Schmerz und…

Das Hineinversetzen in den Trauerfall sowie emotionaler Tiefgang rückt die gemeinsame Verbundenheit somit in den Vordergrund und spendet Trost und Mitgefühl.

Andenken an den Verstorbenen

Verstorbene bleiben durch Erinnerungen präsent. Daher sollte Ihr Kondolenzschreiben auf gemeinsame Erlebnisse eingehen, um den Hinterbliebenen das beruhigende Gefühl zu vermitteln, dass der Verstorbene in Erinnerungen weiterlebt. Der Fokus sollte auf positiven Ereignissen liegen, und dies ermöglicht eine dankbare Rückschau, die den Trauernden Wertschätzung und Trost verleiht.

• Wir haben uns bei… das erste Mal gesehen.
• Bei unserer letzten Wanderung…
• Ich erinnere mich gerne daran zurück, als…
• (Name) hat mir oftmals erzählt, dass…

Das einzig wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe die wir hinterlassen, wenn wir gehen. – Albert Schweitzer

Persönlichkeiten und persönliche Bezugnahme

Der Bezug auf Ihr persönliches Verhältnis zum Verstorbenen, aber auch seine Charaktereigenschaften wirkt sich positiv auf Angehörige aus. Das Einbringen Ihrer eigenen Person in Bezugnahme auf den Verstorbenen knüpft an die vorangegangenen Erinnerungen und gewährleistet Ihnen einen flüssigen Schreibstil in Ihrer Kondolenz. An dieser Stelle sollten Sie die für Trauernden wichtigen Wesenszüge des Verschiedenen benennen und diese hervorheben. Einige Vorlagen finden Sie hier:

• Mit seiner humorvollen Art und seiner Warmherzigkeit…
• Wir werden sein sonniges Gemüt sehr vermissen.
• Er war ein Mitarbeiter, der sehr geschätzt wurde.
• Wir sind dankbar für sein stets helfendes Wesen.

Mit dem Einfügen von Persönlichkeitsmerkmalen unterstreichen Sie Ihre Empathie und signalisieren den Hinterbliebenen Ihre Einfühlsamkeit in diesen schweren Zeiten. Wichtig ist zu jedem Zeitpunkt, sich in die Trauernden hineinzuversetzen und vermeiden Sie es, das Thema auf sich selbst zu lenken.

Unterstützungs- und Hilfsangebote an Hinterbliebene

In Notsituationen, besonders bei tragischen Todesfällen, ist Unterstützung von unschätzbarem Wert. Bieten Sie Trauernden Ihre Hilfe an, sei es durch Telefonbereitschaft oder durch liebevolle Gesten wie das Verschenken von Grablichtern. Schreiben Sie aufrichtig und authentisch, vermeiden Sie leere Versprechen und halten Sie angebotene Unterstützung nach Möglichkeit ein. Ein persönlich ausgedrücktes Hilfsangebot kann wie folgt aussehen:

• Wenn wir irgendetwas für Dich tun können, so lass es uns bitte wissen.
• Sollte Sie unsere Unterstützung brauchen, dann können Sie sich jederzeit bei uns melden.
• Selbstverständlich stehen wir Dir in diesen schweren Zeiten zur Seite.
• Bitte melden Sie sich, wenn wir Ihnen etwas Gutes tun können.

All die schöne Zeit ist jetzt Erinnerung, die bleibt. Der Himmel soll Deine Heimat sein, voll Liebe, Glück und Sonnenschein.

Wünsche und Zuversicht an die Hinterbliebene

In Ihrer Kondolenzbekundung sollten einfühlsame Wünsche nicht fehlen. Zeigen Sie Verständnis für den Schmerz, geben Sie Hoffnung und betonen Sie, dass jeder seine Zeit zur Verarbeitung benötigt. Signalisieren Sie Unterstützung mit einem zuversichtlichen Ton. Ihre empathischen Wünsche unterstreichen, dass die Trauernden sich jederzeit an Sie wenden können.

• Wir wünschen Dir von ganzen Herzen viel Kraft.
• Vielleicht können Sie Kraft aus den schönen Erinnerungen schöpfen.
• Nimm Dir für Dich so viel Zeit, wie Du brauchst.
• Für die anstehende schwere Zeit wünschen wir Ihnen viel Kraft und Zuversicht.

Worte zum Schluss

Der Abschluss Ihres einfühlsamen Kondolenzschreibens sollten sie mit mitfühlenden Worten versehen und angemessen zur Beziehung zu den Hinterbliebenen ausdrücken. Dabei sollten sie überlange Formulierungen meiden, nichts kommt ungalanter, als ein nicht enden wollendes Schreiben. Schließen sollten Sie Ihr Schriftstück mit Ihrer eigenen Unterschrift.

• Wir trauern mit Dir.
• In stillem Gedenken.
• In tiefem Mitgefühl.
• Mit stillem Gruß.

Das Mitteilen von Trauer kann auf vielfältige Weise geschehen, und die Art der Übermittlung beeinflusst die Souveränität und Empathie Ihres Trauerschreibens. Zeit und Distanz spielen oft eine entscheidende Rolle bei der Wahl Ihrer Vorgehensweise. Erfahren Sie jetzt, welche Möglichkeiten Ihnen in diesem Zusammenhang zur Verfügung stehen.

Persönlich

Viele Personen bevorzugen ihre Anteilnahme auf persönlichem Wege. So können authentische Worte und eine Umarmung dazu beitragen, den Schmerz der Hinterbliebenen zu mindern und Ihre eigenen Emotionen zu verbalisieren. Rücksicht sowie ein taktvolles und behutsames Vokabular sind dabei von größter Wichtigkeit, um Ihre liebevolle Geste behutsam zum Tragen zu bringen. Dabei lässt sich Ihre Beileidsbekundung auch mit Hilfe von Trauersträußen untermalen.

• Mein herzliches Beileid zum Verlust von … . Falls Du jemanden zum Reden brauchst, bin ich hier.
• Mein Beileid zum Verlust von … . Sein/ihr Erbe wir in unseren Herzen weiterleben.
• Ich bin in Gedanken bei dir während dieser traurigen Zeit. Möge die Erinnerung an seine/ihre dich stärken.
• Mein tiefes Mitgefühl. Falls du Unterstützung brauchst, bin ich hier.
• Worte können den Verlust von … nicht ausreichend beschreiben. In dieser Zeit bin ich für dich da und teile deine Trauer.

Bei einer persönlichen Kondolenz kann beispielsweise eine Rose übergeben werden.

Postalisch

Mit gut gewählten Trauerkarten lassen sich Distanzen überbrücken und Ihre betroffene Anteilnahme signalisieren. Das Verfassen einer Kondolenz bedingt dabei die Auswahl der passenden Karte und sollte Ihre persönlichen Gefühle transportieren. Dabei kann ein kurzer, handschriftlich verfasster Text helfen. Die Auswahl der Karte sollte sich nicht an Ihren optischen Vorlieben orientieren, sondern dem Anlass entsprechende Farben in sich vereinen. Sehen Sie von Karten in aufdringlichen Schriftarten ab und vermeiden Sie aufdringliche schwarze Umrahmungen.

Per WhatsApp

Die Übermittlung von Kondolenz über WhatsApp ermöglicht eine direkte und zeitnahe Anteilnahme. Durch einen einfühlsamen Text, der die Trauernden respektvoll anspricht, kann man Trost spenden. Wichtig ist, die individuelle Beziehung zu berücksichtigen und Raum für Trauer zu lassen. Die Kondolenzbekundung über WhatsApp ist sinnvoll, wenn schnelle Reaktionen gefragt sind, physische Distanz eine persönliche Anteilnahme erschwert oder wenn die Beziehung zu den Hinterbliebenen eine regelmäßige Kommunikation über dieses Medium beinhaltet.

Sterbe, das heißt freilich die Zeit verlieren und aus ihr fahren, aber es heißt dafür, Ewigkeit gewinnen und Allgegenwart also erst recht das Leben. – Thomas Mann

Kurze Kondolenzssprüche für WhatsApp

• Wurzeln greifen tief, auch wenn ein Baum gefällt wird. Meine Wurzeln liegen in Dir und auch, wenn Du nicht mehr da bist, bleiben sie.
• Für uns ist es der Sonnenuntergang, für Dich aber ein Aufgang.
• Die Ewigkeit beginnt, wo die Zeit endet.
• Wir haben sehr über den Verlust unseres Onkels geweint und vermissen ihn bereits jetzt schmerzlich.
• Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Sterben Sinn.
• Voller Bestürzung erreichte uns die Nachricht vom Tod Deines geliebten Vaters. Sein fröhliches Wesen und seine unbegrenzte Hilfsbereitschaft werden uns sehr fehlen.
• Wir stehen Euch in der schwierigen Zeit zur Seite.
• Das einzig wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen. – Albert Schweitzer

Ein Kondolenzschreiben folgt nicht immer denselben Regeln. Entscheidend für die passende Trauerbekundung ist das Verhältnis, zu dem Sie zum Verstorbenen standen. Trauersprüche für die eigene Familie werden sich von Beileidsbekundungen an Mitarbeiter und Kollegen selbstverständlich unterscheiden. Doch ganz gleich, um welchen Trauerfall es sich auch handeln mag, bedenken Sie, dass jeder Verlust mit individueller Trauer und Trauerbekundung einhergeht.

1. Mutter & Vater
2. Oma und Opa
3. Kinder & Sternenkinder
4. Freund & Freundin
5. Zum Tod eines Nachbarn
6. Entfernte Verwandte & Angehörige

Mutter & Vater

Der Verlust eines Elternteils ist ein besonders schwerer Schicksalsschlag für Familie und Kinder. Ganz gleich, ob Mutter oder Vater – sie waren stets der sichere Hafen und die Personen, welche uns ins Leben begleitet haben. Ihr Verlust geht stets mit dem Gefühl der Leere einher – Kondolenzsprüche, welche sich mit dem Tod einer Mutter oder Vater beschäftigen, bedürfen daher besonderen emotionalen Feingefühls. Charakteristisch für diese Beileidsbekundungen sind starke Emotionen.

Ergänzende Kondolenzsprüche zum Tod von Mutter oder Vater:

• Es kann nicht sein, so will uns scheinen, der Platz, wo du einst warst, ist leer.
• Der Tod ordnet die Welt neu. Scheinbar hat sich nichts verändert, und doch ist alles anders geworden.
• Der Tod einer Mutter ist der erste Kummer, den man ohne sie beweint.
• Gemeinsam betrauern wir mit Dir den schmerzlichen Verlust Deines Vaters. Wir werden seine lebensfrohe Art nie vergessen.
• Unermesslicher Schmerz erfüllt uns, wenn wir an das fröhliche und aufopfernde Wesen unserer Mutter denken.
• Dein Vater Sie wird immer einen Platz in unseren Herzen haben.
• Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles, niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit.
• Auf den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit dahin. – Jean de La Fontaine
• Leben ist wie Schnee. Du kannst ihn nicht bewahren. Trost ist, dass Du da warst. Stunden, Monate, Jahre. – Hermann van Veen
• Trennung ist unser Los, Wiedersehen ist unsere Hoffnung. – Aurelius Augustinus
• Du weißt erst was Trauer bedeutet, wenn die eigene Mutter stirbt.

Der Tod einer Mutter ist der erste Kummer, den man ohne sie beweint.

Oma und Opa

Der Tod eines Großelternteils hinterlässt eine beträchtliche Lücke als lebenslanger Begleiter und Ratgeber. Oft waren Oma und Opa Zuhörer, Wegweiser und Unterstützung. Als Bezugspersonen symbolisierten sie für ihre Enkel eine akzeptierende Zuflucht. Der schmerzhafte Verlust lässt sich nur schwer mildern, und ein Kondolenzschreiben sollte daher sensibel verfasst sein, schöne Erinnerungen umfassen und Trost spenden.

Ergänzende Kondolenzsprüche:

• Müde geworden von den langen Wegen des Lebens bin ich endlich angekommen.
• Was die Raupe das Ende der Welt nenn, nennt der Rest der Welt den Schmetterling. – Laotse
• Wir sind zutiefst erschüttert über den tragischen Verlust unseres Großvaters. Wir werden ihn in stets in liebevoller und dankbarer Erinnerung behalten.
• Wo gehen wir denn hin? Immer nach Hause. – Novalis
• Einschlafen dürfen, wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann, ist der Weg zur Freiheit und Trost für alle.
• Das Leben ist wie eine Pusteblume. Wenn die Zeit gekommen ist, muss jeder alleine weiterfliegen.
• Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung.
• Auf einmal wäre noch so viel zu sagen, zu fragen. Auf einmal ist es zu spät.
• Beim Abschied wird uns oft erst bewusst, wie kostbar jeder Moment war.
• Mein aufrichtiges Beileid und tiefes Mitgefühl für diesen schweren Verlust Deiner Großmutter.

Das schönste was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

Kinder & Sternenkinder

Der Tod des eigenen Kindes zählt wohl zu den am meisten traumatisierenden Ereignissen, das Eltern erleben können. Er geht stets mit besonderer Tragik einher und brennt sich schmerzhaft in die Gedächtnisse der Betroffenen. Das Leben der Hinterbliebenen ändert sich auf einen Schlag und die Aufarbeitung des schockierenden Ereignisses nimmt Jahre in Anspruch. Emotionale Erschütterung, Sprachlosigkeit und Hilfsangebote sollten bei Todesfällen und Sternenkindern dann der vordergründige Tonus in Ihrer Kondolenz sein. Es bedarf viel Feingefühl, einen aufrichtigen und mitfühlenden Ton zu treffen.

Als dein kleines Herz aufhörte zu schlagen begann ein Stern zu leuchten.

Freund & Freundin

Es ist immer ein einschneidendes Erlebnis, wenn ein Freundesteil verstirbt. Oftmals haben sie für spannende Erlebnisse gesorgt und waren stets in Notlagen für einen da. Freunde halten uns den Rücken frei und sind die ehrlichen Ratgeber, welche uns wieder auf den richtigen Weg bringen. Sprüche für verstorbene, nahestehende Freunde und Freundinnen sollten in jedem Fall an gemeinsame Erlebnisse knüpfen und alte Zeiten aufleben lassen. Erinnerungen, aber auch Schmerz sollten hierbei Anklang finden und die einzigartigen Eigenschaften der Person festhalten. Einige Beispiele finden Sie hier:

Ergänzende Trauersprüche:

• Vertraut auf Eure Erinnerungen, sie bleiben unvergesslich. Vertraut auf Eure Liebe, sie gibt euch Kraft und Zuversicht.
• Möge der Himmel die schönste Deiner Wohnungen sein.
• Unser Leben geht ohne Dich weiter, doch nichts ist wie vorher.
• Irgendwann und irgendwo, da werden wir uns wiedersehen.
• Über den Tod eines geliebten Menschen kommt man nie hinweg. Man lebt sein Leben, Tag für Tag.
• Immer, wenn wir von Dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seele.
• Die Zeit heilt nicht alle Wunden. Sie lehrt uns nur, mit dem Unbegreiflichen zu leben.

Leben ist nur der Traum eines Traumes, und das Wachsein ist anderswo. – Rainer Maria Rilke

Zum Tod eines Nachbarn

Nachbarn sind häufig eine helfende Hand und sorgen dafür, dass man sich in der neuen Umgebung wohl fühlt. Verstirbt diese Person in Ihrem Umfeld, so fühlt sich die heimische Lebenswelt schlagartig leer an. Kondolenzkarten, welche sich an die Hinterbliebenen Ihrer Nachbarn richten, sollten Dankbarkeit und Anerkennung in den Vordergrund des Schreibens stellen. Beachten Sie, dass die Anrede Ihres Nachbarn auch dem gemeinsamen Verhältnis entsprechend ist und drücken Sie sich entsprechend gefühlsbetont aus.

• Der Tod von … berührt uns alle zutiefst. Seine/Ihre Anwesenheit wird schmerzlich vermisst werden. In Gedanken und Gebeten bei euch.
• Der Verlust von … erschüttert uns. Seine/Ihre warmherzige Persönlichkeit wird uns fehlen. Möge die Gemeinschaft euch in dieser schwierigen Zeit unterstützen.
• Der Tod von … hinterlässt eine spürbare Lücke. Möge die Erinnerung an seine/ihre freundliche Nachbarschaftshilfe euch in dieser Trauerzeit Halt geben.
• Der Verlust von … ist für uns alle schmerzhaft. Seine/Ihre freundliche Art hat unser Viertel bereichert. In Gedanken bin ich bei euch.
• Der schmerzhafte Verlust von … berührt uns alle. Seine/Ihre freundliche Nachbarschaftshilfe wird stets in unseren Herzen weiterleben. Mein tief empfundenes Beileid gilt euch.

Die Hoffnung ist wie wein Sonnenstrahl, der in ein trauriges Herz dringt. Öffne es weit und lass sie hinein. – Christian Friedrich Hebbel

Entfernte Verwandte & Angehörige

Manchmal drängen uns Distanzen auseinander und es fällt uns schwer, engen Kontakt herzustellen. Doch der Verlust eines entfernten Verwandten wird stets ein schockierender, einschneidender Moment für die gesamte Familie sein. Eine freundliche Anteilnahme für entfernte Verwandte und Angehörige kann sich dann mit gemeinsamen Erlebnissen und besonderen Momenten schmücken und den entstandenen Schmerz teilen. Feinfühligkeit im Vokabular, aber auch ein liebevolles Dankeswort sollten in dem Kondolenzschreiben nicht fehlen.

Ein knappes Drittel unserer Lebenszeit verbringen wir am Arbeitsplatz. Das schweißt zusammen und lässt uns gemeinsam emotional zusammenwachsen. Der Verlust eines Kollegen oder Mitarbeiters trifft uns dann besonders hart, immerhin hatten Sie tagtäglich mit Ihnen zu tun. Im Vergleich zum familiären Umfeld fallen Kondolenzschreiben im geschäftlichen Bereich kürzer aus, was jedoch nicht bedeutet, dass es Ihnen an Authentizität und Aufrichtigkeit mangelt. Kompetenzen des Verstorbenen, aber auch gemeinsames Teamwork sollten angesprochen werden und in Ihrer Kondolenz zum Einsatz kommen. Hören Sie auf Ihr Gefühl, doch wahren Sie dabei die entsprechenden Anreden.

Zum Tod des Chefs

Verstirbt ein Geschäftsführer, dann steht nicht nur das Unternehmen zunächst vor einer großen Aufgabe, der emotionale und psychosoziale Aspekt führt in aller Regel zu einer kollegialen Schockstarre. Kondolenzschreiben für verschiedene Geschäftsleiter sollten sich aus diesem Grund auf persönliche Eigenschaften des Verstorbenen, aber auch auf positive, erfolgreiche Errungenschaften konzentrieren. Dankbarkeit sowie Unterstützung für die Hinterbliebenen stehen dabei an erster Stelle. Drücken Sie Ihre aufrichtige Erkenntlichkeit aus und würdigen Sie seine Arbeit.

• Sein Engagement, seine Weitsicht und seine inspirierende Führung werden uns stets in Erinnerung bleiben.
• Der Tod unseres Chefs hinterlässt eine spürbare Lücke. Seine visionäre Führung und sein inspirierendes Engagement haben uns geprägt.
• Der Verlust unseres Chefs trifft uns alle tief. Seine kluge Führung und sein wertvolles Engagement haben unser Team geprägt.
• Die Nachricht vom Tod unseres Chefs erreicht mich mit großer Trauer. Seine Führung und sein positiver Einfluss haben unser Team nachhaltig geprägt.

Mit dem Tod eines Menschen verliert man vieles, doch nicht die gemeinsam verbrachte Zeit.

Zum Tod eines Kollegen / Kollegin

Liebgewonnene Kollegen erleichtern uns die Arbeit und heben die Stimmung. Doch der Verlust eines Mitarbeiters betrifft stets ein gesamtes Team und wirft es auf dem Konzept. Schließlich hat man nicht zuletzt gemeinsam Höhen und Tiefen bestritten. Das Abräumen des Schreibtischs und die einkehrende Trauerstille lassen sich dann mittels eines behutsam verfassten Kondolenzschreibens mildern, in welchem man in der Trauer vereint ist. Die Auswahl des passenden Beileidsschreibens sollte sich an den positiven Charakterzügen, sowie gemeinsam geführten Projekten orientieren, nicht zuletzt jedoch auch Einfühlungsvermögen für seine Hinterbliebenen verströmen.

Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Tragische Todesfälle, sei es durch Verbrechen, Unfall oder Selbstmord, hinterlassen eine unerträgliche Leere und Taubheit. Diese Ereignisse sind plötzlich und überfordern die Hinterbliebenen zutiefst. Ein einfühlsames Kondolenzschreiben kann Unterstützung bieten, indem es die Tragik des Geschehens anerkennt und den Angehörigen Trost zusichert. Es ist akzeptabel, wenn man keine passenden Worte findet – dies kann ebenfalls ausgedrückt werden.

Kondolieren bei Suizid

Für alle Angehörigen ist es ein Schock, wenn ein geliebter oder nahestehender Mensch den Freitod dem Leben vorzieht. Gerade vor dem Hintergrund dieses heiklen Themas muss bei dem Verfassen von Trauersprüchen auf besondere Sorgfalt beachtet werden. Vermeiden Sie Ratschläge und stellen Sie Ihren eigenen Schmerz nicht über den der Angehörigen. Bieten Sie den Hinterbliebenen stattdessen Ihre Hilfe an und äußern Sie authentisch und einfühlsam Ihre Gefühlswelt über den Verlust.

• Mit erschüttertem Herzen erfuhr ich von ….s schmerzhaftem Abschied. Inmitten dieses unsagbaren Leids stehe ich euch nicht nur mit aufrichtigem Beileid, sondern auch mit offenem Herzen für Gespräche und Unterstützung zur Seite.
• Die Nachricht von ….s Entschluss erfüllt mich mit tiefer Trauer. In dieser dunklen Stunde reiche ich euch nicht nur meine aufrichtige Anteilnahme, sondern auch meine Hand, um gemeinsam durch diesen Schmerz zu gehen.
• Der Verlust von … hinterlässt eine schmerzhafte Lücke in unseren Herzen. In dieser Zeit der Dunkelheit reiche ich euch nicht nur meine aufrichtige Anteilnahme, sondern auch meine Bereitschaft, gemeinsam nach Lichtblicken zu suchen.
• Stumm im Angesicht des plötzlichen Todes teilen wir den Schmerz und die Trauer in diesen schweren Stunden.

Uns fehlen die Worte für das, was unaufhaltsam war.

Unfall oder Krankheit

Manchmal ist es eine fremde Stimme am Telefon, welche ganze Welten zusammenbrechen lässt. Die Nachricht vom plötzlichen Unfall eines geliebten Menschen, oder der verlorene Kampf gegen eine Krankheit uns stets hart. Der Verlust von Menschen, die aus dem Leben gerissen wurden, lässt sich auch Jahre nach dem Geschehnis schwer akzeptieren. Die quälende Frage nach dem Warum schwebt dann für lange Zeit im Raum und oftmals bleibt sie unbeantwortet. In solchen Fällen sollten Sie behutsam Ihre Unterstützung anbieten und den Hinterbliebenen die helfende Hand reichen. Teilen Sie Ihre Bestürzung und den Schmerz, doch spenden Sie Zugleich Hoffnung und Zuversicht.

• Die Nachricht von …s plötzlichem Unfall hat mich tief erschüttert. In dieser Zeit des unermesslichen Schmerzes möchte ich euch nicht nur meine aufrichtige Anteilnahme aussprechen, sondern auch meine Bereitschaft, euch in jeder Form zu unterstützen.
• Der verlorene Kampf gegen (Krankheit) erfüllt mein Herz mit Trauer. Möge meine aufrichtige Anteilnahme euch in dieser schweren Stunde ein wenig Trost spenden. Ich stehe euch zur Seite, um gemeinsam durch diese Dunkelheit zu gehen.
• Der Verlust von … erscheint noch immer unwirklich. Möge meine aufrichtige Anteilnahme euch ein wenig Kraft schenken.
• Die quälende Frage nach dem Warum ist wie ein Schatten, der euch begleitet. In diesem Moment der Stille möchte ich euch nicht nur meine aufrichtige Anteilnahme übermitteln, sondern auch meine Unterstützung anbieten, um gemeinsam nach Trost zu suchen.
• Manchmal bleiben die Worte stumm angesichts solch schmerzlicher Verluste. Wir können nur im Entferntesten erahnen, wie dunkel es nun für Euch geworden ist. In dieser Zeit der Trauer möchte ich euch nicht nur meine tief empfundene Anteilnahme übermitteln, sondern auch meine Bereitschaft, euch in eurer Trauer beizustehen.

Nun ist der Falter frei und regt die Flügel. Nun darf er fliegen – fliegen ins Licht.

Egal, ob im Norden oder Süden, Osten oder Westen – der Tod betrifft uns alle, und weltweite Verbindungen machen fremdsprachige Kondolenzschreiben zur Regel. Zögern Sie nicht, Ihr Mitgefühl in verschiedenen Sprachen auszudrücken. Ihre Geste wird unabhängig von sprachlichen Fähigkeiten hoch geschätzt. Zeigen Sie den Betroffenen, dass sie nicht allein sind. Hier erfahren Sie, wie Sie kurze Formulierungen gestalten können.

Kondolenz auf Englisch

Nachfolgend finden Sie ein paar schöne Kondolenzsprüche auf Englisch mit der Übersetzung. Kopieren Sie sich gern einen Spruch heraus und versenden Sie ihn auf WhatsApp, Facebook & Co, oder schreiben Ihn auf eine emotionale Kondolenzkarte.

Liebe/r …,

Ich bin zutiefst traurig, vom tragischen Verlust von … zu hören. Der Schmerz, der mit solch einem plötzlichen und unerwarteten Ereignis einhergeht, ist unvorstellbar. Ich sende mein aufrichtiges Beileid in dieser schweren Zeit. Wenn es etwas gibt, womit ich Unterstützung oder Trost bieten kann, zöger bitte nicht, dich zu melden. Möge die Erinnerung an die liebevollen Momente mit … Kraft und Trost spenden.

Mit tiefstem Mitgefühl

• We are very sorry about your mother.
  Es tut uns sehr leid, von Ihrer Mutter zu hören.
• The news of your grandmother’s death has shocked us deeply. We are extremely saddened.
  Die Nachricht vom Tod deiner Großmutter hat uns alle zutiefst schockiert. Wir sind sehr betrübt.
• Mr. Johns fatal accident has shocked us all. His death will be a great loss to our company.
  Mr. Johns Unfall hat uns alle getroffen. Sein Tod wird ein großer Verlust für unser Unternehmen darstellen.
• Our entire staff and I extend our deepest sympathy to you and your family on the loss off…
  Unsere ganze Belegschaft und ich drücken Ihnen und Ihrer Familie unsere tiefste Anteilnahme über den Verlust von…aus.

We are not human beings having a spiritual experience. We are spiritual beings having a human experience. – Pierre Teilhard de Chardin

Kondolenz auf Französisch

Da momentan auch sehr stark nach französischen Kondolenzbekundungen gesucht werden, haben wir auch eine kleine Sammlung an Sprüchen auf französisch zu bieten:

Liebe Familie,

Der Tod von … ist mit tiefer Trauer verbunden. Meine aufrichtigsten Gedanken sind in dieser schweren Zeit bei Ihnen. Möge der Trost in den gemeinsamen Erinnerungen mit … zu finden sein.

Mit tief empfundener Anteilnahme

• Nous sommes sincèrement désolés d’apprendre la disparition de (Name).
  Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen Verlust erfahren.
• Vous avez mes plus sincères condoléances.
  Sie haben mein tiefstes Beileid.
• Nous sommes assez choqués par la perte de votre mère.
  Wir sind zutiefst über den Verlust Deiner Mutter schockiert.
• Je tiens à vous exprimer mes condolèances.
  Ich möchte Dir mein ganzes Beileid ausdrücken.
• Vous avez mes plus sincères condoléances.
  Sie haben mein tiefstes Beileid.

Veuillez croire à l’expression de ma profonde sympathie. – Bitte nehmen Sie meine aufrichtige Anteilnahme entgegen.

Insbesondere vor dem Aspekt des Sterbens finden viele Angehörige wieder zum Glauben zurück. Dann eigenen sich religiöse Zitate, ausgerichtet an der entsprechenden Glaubensrichtung. Oftmals lassen sich gefühlvolle Kondolenzschreiben mit Zitaten Heiliger, aber auch Bibelausschnitten versehen. Dies eignet sich insbesondere dann, wenn die Hinterbliebenen ohnehin einen gläubigen Hintergrund aufweisen. Mit dem Verweis auf ihren Glauben spenden Sie den Angehörigen Trost und Hoffnung. Einige Beispiele finden Sie im Folgenden:

1. Christliche Kondolenz
2. Islamische Kondolenzsprüche
3. Jüdische Kondolenz
4. Buddhistische Kondolenz

Christliche Kondolenz

Christliche Kondolenzen bedienen sich oftmals an Psalmen und Phrasen aus dem alten und neuen Testament. Es gibt jedoch auch Zitate und Sprüche von berühmten Personen, welche einen besonderen Bezug zur Religion und Gott haben. Es wird hier jedoch nicht zwischen katholischer und evangelischer Kirche unterschieden.

• Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges. – Franz von Assisi
• Unsere Toten gehören zu den Unsichtbaren, aber nicht zu den Abwesenden. – Papst Johannes XXIII
• Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen; und der Tod wird nicht mehr sein, noch Lied, noch Geschrei, noch Schmerz: Denn das was war, ist vergangen. – Offenbarung 21,4
• Sei mutig und stark! Fürchte dich also nicht, und hab keine Angst, denn der allmächtige Gott, begleitet dich, wohin dein Weg auch führt. – Josua, 1,9

In Deine Hände befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Herr, Du treuer Gott. – Psalm 31,6

Islamische Kondolenzsprüche

Ein Kondolenzschreiben für Anhänger der islamischen Religion, können beispielsweise Sprüche und Zitate aus dem Koran zum Einsatz kommen. Diese Zitaten sollen den Hinterbliebenen Mut machen und an die Güte des Verstorbenen erinnern.

• O Seele in Ruhe und Frieden, kehre zurück zu deinem Herrn, wohl zufrieden, weil er mit dir zufrieden ist. So tritt ein unter meine Gläubigen und tritt ein in mein Paradies. – Qu’ran
• Du hast so viel Gutes in unser Leben gebracht, wir werden Dich und Deine Güte nie vergessen. – Qu’ran
• Lebe Dein Leben, als ob du ein Fremder, jemand auf der Durchreise bist. – Abdullah Ibn Umar

O Seele in Ruhe und Frieden, lehre zurück zu deinem Herrn, wohl zufrieden, weil er mit dir zufrieden ist. So tritt ein unter Meine Gläubigen und tritt ein in Mein Paradies. – Koran 89, 27-30

Jüdische Kondolenz

Im Judentum gibt es drei verschiedene Trauerphasen oder Trauerperioden: 7 Tage, 30 Tage und ein Jahr. Wenn zum Beispiel die Mutter oder der Vater stirbt, wird insgesamt ein Jahr lang getrauert. Jüdische und hebräische Sprichwörter eignen sich besonders gut für eine Kondolenzbekundung an Angehörige des Judentums.

• Sag nicht im Kummer, „Er ist nicht mehr“. Sag in Dankbarkeit, „Er war. – Hebräisches Sprichwort
• Beweinet den, der leidet, nicht den, der scheidet. – Talmud
• Solange wir leben, werden auch sie leben, denn sie sind nun ein Teil von uns, wenn wir uns an sie erinnern. – Jüdisches Sprichwort

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. – Hebräer 13,14

Buddhistische Kondolenz

Buddhistische Kondolenzssprüche sind inspirierende Weisheiten und schöne Zitate von den Lehren des Buddha. Die Bestattungen im Buddhismus bestehen aus ganz besonderen Ritualen, über die Sie in unserem Ratgeberbeitrag mehr erfahren.

• Ich kam an Deine Küste als Fremdling, ich wohnte in Deinem Haus als ein Gast, ich verlasse Deine Schwelle als ein Freund, meine Erde. – Rabindanath Tagore
• Nur Liebe und Tod ändern alle Dinge. – Khalil Gibran
• Wer einen Fluss überquert, muss die eine Seite verlassen. – Mahatma Ghandi

Für uns ist es der Sonnenuntergang, für Dich aber ein Aufgang.

Seit Menschengedenken fasziniert und verschreckt der Tod zugleich. Er bleibt ein Mysterium, welchem sich schon zahlreiche Dichter und Denker zu eigen gemacht haben. Zitate rund um das Thema Tod, aber auch lyrische Auszüge können Ihrer Kondolenz das gewisse Etwas verleihen, welche sie nicht nur formschöner, sondern auch leichter zu verfassen lässt. Dabei steht Ihnen eine breite Palette an Möglichkeiten zur Verfügung, welche wir Ihnen im Folgenden vorstellen:

• Man lebt zweimal: das erste Mal in der Wirklichkeit, das zweite Mal in der Erinnerung. – Honoré de Balzac
• Du bist nicht tot, Du wechselst nur die Räume. Du lebst in uns und gehst durch unsere Träume. – Michelangelo
• Und am Ende meiner Reise hält der Ewige die Hände und winkt und lächelt leise – die die Reise ist zu Ende. – Matthias Claudius
• Die Liebe ist stärker als der Tod und die Schrecken des Todes. Allein die Liebe erhält und bewegt unser Leben. – Iwan Turgenjew
• Ein Grab ist doch immer die beste Befestigung wider die Stürme des Schicksals. – Georg Christoph Lichtenberg
• Alle, die in Schönheit gehen, werden in Schönheit aufersteh’n. – Rainer Maria Rilke
• Und darein, woraus die Dinger entstehen, vergehen sie auch wieder, wie es bestimmt ist. – Antiphon
• Man kann den Tod eines geliebten Menschen tief und innig beklagen und doch in Hoffnung und Selbst in Heiterkeit weiterleben. – Theodor Fontane
• Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unserem Herzen zurückgelassen hat. – Irmgard Erath
• Das, was wir den Tod nennen, ist in Wahrheit der Anfang des Lebens. – Thomas Carlyle

Ich bin nicht weit weg, nur auf der anderen Seite des Lebens. – Charles Peguy

Trauerlyrik

Ein paar lyrische Sprüche zum Thema Trauer haben wir für Sie natürlich auch zusammengestellt. Diese kurzen Gedichte sind ideal für Kondolenzkarten und digitale Kondolenzschreiben.

Alles ist freundlich wohlwollend verbunden,
bietet sich tröstend und trauernd die Hand,
sind durch die Nächte die Lichter gewunden
alles ist ewig im Innern verwandt.

Clemens Brentano

Oben, wo die Sterne glühen,
Müssen uns die Freuden blühen,
Die uns unten sind versagt;
In des Todes kalten Armen
Kann das Leben erst erwarmen,
Und das Licht der Nacht enttagt.

Heinrich Heine

Und meine Seele spannte,
weit ihre Flügel aus.
Flog durch die stillen Lande,
als flöge sie nach Haus.

Joseph von Eichendorff